Iran Document: Resignation Letter of Diplomat in Japan "Join the People"

Last week Abolfazl Eslami became the second Iranian diplomat to resign over the Government's conduct in the post-election crisis. He then wrote his fellow officials at the Iranian Embassy in Tokyo, asking them to join the opposition movement. Translation from Persian2English:

With respect,

Today, we have all heard about the Supreme Council of National Security`s statement on the Kahrizak scandal. The statement addresses crimes that Ayatollah Montazeri spent an entire lifetime to expose. We in the foreign affairs ministry failed to listen and the Almighty humiliated these criminals by forcing them to publish their own statement of humiliation. Ayatollah Montazeri had to go through a lifetime of detention and accusations to allow blind people like us see what has been exposed by this statement. But instead, we heard criminals accuse Ayatollah Montazeri, and we laughed about it.

The Latest from Iran (28 January): Trouble Brewing

Dear Colleagues,

After the release of the statement on the Kahrizak scandal, we must concede that we have served a lifetime defending a regime that has killed and tortured innocent people. We knew about these atrocities more than anybody else. We have not forgotten that in Khatami’s term, Mr. Ali Akbar Yasaghi, the head of the Prisons Organization, admitted that 100 detention centers were not under our supervision. Mr. Shahroodi ordered the illegal prisons to come under the supervision of the Prisons Organizations. Has the order of Mr. Shahroodi been executed?We have all read the secret report of Hojat ol Eslam Abasali Alizadeh, the head of the Justice Ministry in Khatami’s time. He wrote on the illegal prisons, the killing of innocent girls and boys in prisons, the ‘circle murders’ in Kerman and Karaj, and the ‘chain murders’ in Tehran. Additionally, we all witnessed his dismissal by the Supreme Leader the day following [the release of the report].

Dear Colleagues,

Oppressed people like Ayatollah Montazeri had to go through a lifetime of suppression. We observed these crimes and excused them. We lived in residences payed by the dollars of the same people who were killed. Yet, we hugged and kissed our children in our wealthy households. We boasted to foreigners about a Saadi poem inscribed in the United Nations building: “One Limb impacted is sufficient.” We boasted that Imam Ali cried when a Jewish women was humiliated. We boasted that it is our religious duty to disclaim tyranny and to take the side of the oppressed. Now that the Supreme Council for National Security has confirmed the killings of youth under torture, have we forgotten all of that?

How many verses of the Prophet and Imams did we memorize about justice and oppression?

“If one sharpens the pen of an oppressor, he shares the oppression.”
“If one gives a bit of silk for an oppressor to use in his ink, he shares the oppression.”

We prayed, we fasted, and we went to Hajj, only to be paid for it by the government. If we had not prayed, we would not get our jobs. We would not be secretaries and ambassadors.

Is fighting the tyrant only part of our religion when it comes to Mecca demonstrations? Why did we forget it when our own people were killed?

Dear Colleagues,

We were naive to think that God almighty would not distinguish between us and Ayatollah Montazeri. Montazeri was truly a “Montazer” (waiting) for a lifetime. He waited for the Supreme Council of Security to declare the humiliation of the Yazid regime. He waited for truth to be obvious to everybody. Now we have no reason to remain in Yazid’s regime.

We, ambassadors, consulates, and staff of foreign affairs were among the founding columns of a regime that detained Montazeri and killed his supporters under torture. If we are guilty today, we cannot ask him to forgive us. He is in the heavens with his beloved and we are still on the payroll of a bloodthirsty regime.

I am begging you to come to your senses. There is still a way out. God is our greatest saviour.

Abolfazl Eslami

Iran Analysis: Leadership in the Green Movement

New EA correspondent Elham Gheytanchi writes:

The civil unrest that swept Iranian cities in the aftermath of the contested June 12th 2009 election escalates despite the Government crackdown. Violence has been intensifying. On Ashura (27 December), armed plain-clothed forces associated with the Basij paramilitaries beat and killed demonstrators who were also mourning the 7th day of the passing of dissident cleric Ayatollah Montazeri. Hundreds of human rights activists, journalists, opposition clerics, and women’s rights activists were detained on Ashura and the following weeks.

The question is now whether the state can suppress a grass-roots movement, albeit one without a leader, that has blossomed into broad and heterogeneous movement well-known to Iranians and to the world?



Hardliners have until now successfully headed off any attempt at organizing and institutionalizing progressive movements, while the Basij and Revolutionary Guards have freedom to organize, recruit and prosper. In the past, hardline elements in the Iranian state succeeded in suppressing the students’ semi-organized movement as well as the reformists who came to power in the 1997 election that led to the presidency of Mohammad Khatami.

Khatami’s failure to deliver reform first became evident in 1999 when the student uprising in the University of Tehran was violently crushed and the perpetuators went unpunished. In an open letter in 2004, Ayatollah Montazeri wrote to Khatami that he had let the Iranian people down by giving into the pressures exerted by the hardliners in the government. When the Alumni Association of the Office for the Consolidation of Unity (Advar-e Tahkim-e Vahdat) tried to organize students, the Iranian authorities arrested their leaders and indefinitely detained many of their activists. Nonetheless, for many of those hopeful for change, it took the second term of Khatami's presidency to convince them that, given the unwavering support of Supreme Leader Ali Khamenei, the hardliners would not relinquish their hold on power.

The most dynamic part of the women’s rights movement, the One Million Signatures Campaign to Change Laws Discriminating against Women, did not emerge under Khatami’s watch. This grass-roots movement has prospered during Ahmadinejad’s presidency (from 2006 onwards), despite his government proving itself to be harsh in its treatment of women. The Campaign works horizontally, without a leader and as a network of activists, and it has succeeded in becoming a widespread movement active in sixteen provinces in Iran.

Similarly, when Mousavi first started his presidential campaign about a month before the election --- the time allotted for presidential campaigns by the Iranian Constitution --- he asked his supporters to create “setads” or stations that could work independently. “Pouyesh” and “Setad 88” were examples of these independent campaign centers, part of a horizontal network of pro-Mousavi campaigners, comprised mostly of young and enthusiastic students. Later in June, when the demonstrators marched in the streets asking, “Where is my vote?”, Mousavi asked of his supporters that each one of them act as a news medium and spread information about protests, marches, demands and future actions among their family members, colleagues and in their communities. The horizontal structure served the Green Movement well, as the state-backed media refused to cover demonstrations and later denounced protesters as “agents of Western powers” or supporters of the “monafeghin” --- a derogatory term meaning "religious hypocrites", referring to the MKO (Mujahedin-e Khalq) stationed in Iraq.

As the Iranian state intensified its crackdown on protesters, Mousavi issued his 17th declaration on 1 January. This pointed to what has long been the case in Iran: civil rights movements forge ahead without much central planning or leadership. Mousavi stated that the Green Movement, like the One Million Signature Campaign, does not have a leader, and that the Ashura demonstrations took place without his leadership and without appeals from Mehdi Karoubi, other protesting presidential candidate, or Khatami.

As the use of naked violence by plainclothes forces on the streets reaches its peak, and state television and hardline newspapers show protesters’ faces in order to identify and arrest them, there is even more reason for the Green Movement to continue its existence without a leader or leaders. The stakes are high, and Mousavi has maneuvered cleverly by declaring himself not as a leader but as a strong supporter of mass protests. His proposals communicate a strong message to the Supreme Leader and the Revolutionary Guards: “You are directly responsible for the bloodshed.” The protestors showed their preference for non-violent methods on Ashura as they marched adjacent to the famous Pasteur Street where Ayatollah Khamenei lives and where Ahmadinejad’s office is located, without attacking his residence. They have done so without a leader.

The history of community organizing in post-revolutionary Iran shows that grass-roots movements flourish under harsh political conditions, relying on a horizontal structure and without much central leadership. Labor unions, city councils, students’ committees, teachers’ unions and women’s rights activism have been suppressed by the hardline-controlled Ministry of Information. There is a deep conviction in the ministry that any attempt to organize Iranian citizens for reform is led by foreign powers determined to destroy the entire Islamic Republic. Under these circumstances, the Green Movement has behaved much like women’s rights movement, which has avoided centralized leadership and instead has mobilized ordinary people beyond what was previously thought possible.

Iran & Karroubi: Why This is "Much Ado About Something"

Yesterday afternoon, the high-profile blog Babylon & Beyond declared that the attention given to Mehdi Karroubi's Monday statement about the legitimacy of the Ahmadinejad Government, as decreed by "Mr Khamenei", was "Much Ado About Nothing".

The blog was useful in correcting some key information, for example, quoting a Tehran analyst, "Karroubi [has] not budged at all. Karroubi said that the government is the government of the system. So it does not imply he has recognized it." However, because of its focus in taking apart the wayward media coverage of the statement --- a coverage corrected by the better analysts of the complexities of Iran's internal crisis --- it missed the more important point:

This is definitely Much Ado About Something.

Iran: Rafsanjani Chooses A Side?
Iran Special Analysis: What Karroubi’s Statement on “Mr Khamenei”/”Head of Government” Means
Latest Iran Audio: Hossein Karroubi on His Father’s Statement (25 January)
Iran Snap Analysis: The Karroubi and Khatami Manoeuvres

Karroubi may or may not have intended to stake out a direct challenge to the Government and regime when he met the large group of reporters and onlookers on Monday. But, once Fars News pushed him with the false claim that he had recognised "President" Ahmadinejad, he and his closest advisors chose to make a stand. Even the initial response given at the conference, with its "Mr Khamenei" and description of Ahmadinejad as the "head of the government of the regime", was a put-down, but throughout Monday and Tuesday, the clarifications got tougher and tougher in their tone and intentions.


The Facebook site supporting Mir Hossein Mousavi and The Flying Carpet Institute have tracked Karroubi's course, set out by his website Saham News, with a series of English translations. This was Karroubi's son Mohammad Taghi yesterday:

Mehdi Karroubi is an honest and brave man who won’t sell his eternal life and people’s love, for the sake of this short material life. If there was a case of compromise or ignoring the events, he would have not tolerated all the insults, inhuman attacks and assassination threats for seven months. Be sure that if there is any news that Mehdi Karoubi would know about, he will announce that truthfully and bluntly. There is no compromise and there is no fear.

Legitimacy and reality are two separate issues. In order to gain legitimacy in any case there is the need to satisfy certain conditions. Mehdi Karroubi have repeatedly said this since the first day [after the election] until today that he does not accept that the result of the election was based on the votes casted by the people. Even yesterday he emphasised that there are issues with the results. In his views the results of the election were fabricated. But following the confirmation by the Guardian Council and the Supreme Leader according to the law, Ahmadinejad became the head of the administration, whether we like it or not.

The head of the administration gives the budget and makes decisions that influence our lives, we cannot deny this reality. But to gain recognition and legitimacy, it is needed to satisfy certain conditions and the protestors believe those conditions were not met.

Then there was Karroubi himself, in his latest statement:

With the passing of time, I become even more convinced of the extensive manipulations and fraud that took place in the recent elections, as every day we receive new information that demonstrates the regrettable nature in which the authorities handled the trust given to them by the people of Iran....

Ask yourself what were the desires and demands of the the people who spontaneously came to the streets in such large numbers after the election? What were the demands of the 3 million people who roared in the streets from Imam Hossein to Azadi Square, with their silent march, without any form of advertising or propaganda motivating them to attend? Should the response to a nation who took to the streets with such noble intentions have been batons, tear gas and gun shots? Should our dear youth who dared ask “Where is our Vote?” within the framework of the law have faced violence and death at Kahrizak and other prisons?”

We should tell those responsible for these atrocities “How do you expect the people of Iran to accept your one sided claims regarding the election when it is so evident that you lie? Did some of you not have the audacity to suggest that these young people had lost their lives to meningitis? Would you have ever admitted to the occurrence of these crimes had it not been for persistent and defiant cries & demands by myself, Mr. Mousavi and the brave nation of Iran?

Just as important, Karroubi is not alone. Zahra Rahnavard, the wife of Mir Hossein Mousavi and an important political figure in her own right, was forceful and eloquent when she declare, We neither recognise Ahmadinejad’s administration [as a legitimate government] nor compromise but we are honestly following people’s rights and demands….We have put our hearts as our shields and we are ready for any bullet, attack or assassination."

Consider both the scope and timing of this episode. With the passage of month, the regime had been successful in moving attention away from June's Presidential election, even as the general notion of opposition to the "system" was being debated amongst the opposition. Of course, no protester was recognising Ahmadinejad, but the specific issues in play were now injustices and the abuses of detainees.

The effect of the last 48 hours has been to resurrect the electoral, as well as the political and judicial, legitimacy of Ahmadinejad. And that in turn raises an interesting intersection: while the "conservative" opposition to the President does not want to revisit June, they do want to take down Ahmadinejad's allies and curb his authority. So now "the head of the government of the regime" faces a renewed challenge from multiple direcitons.

And all of this occurs in what was supposed to be the quieter water between Ashura and the commemoration of the Islamic Revolution's anniversary (1-11 February). Without taking to the streets, even as many of its leading activists have been swept up in arrests, the opposition has taken the initiative.

None of this should be read as a coordinated victory. Some in the Green movement, after the initial confusion over Monday's statement, are still distrustful and even disdainful of "Obi-Wan Karroubi", and there is still uncertainty over the relationship between Karroubi and Mohammad Khatami. I suspect, however, that both of these tensions will diminish in the next week.

It also remains to be seen whether this challenge, which Karroubi is again framing as one against the Government rather the system despite his "Mr Khamenei" jibe, will be expanded to take on the Supreme Leader. It is possible, however, that this question --- again because of the most recent developments --- can be put behind the immediate confrontation.

Legitimacy. That is what the fight was over in June. And 7 1/2 months, it is still the battleground. "President" Ahmadinejad can run, but this week will re-establish that he cannot hide.

The Latest from Iran (26 January): Now for the Follow-Up....

2200 GMT: Closing Notes (Until Tomorrow). Big news is that, despite attempts by some analysts to declare "Much Ado About Nothing", Mehdi Karroubi has not only clarified his challenge today, not only maintained it, but declared that he will soon be extending it by setting out his demands on the electoral, legal, and political processes.

Elsewhere, Mahmoud Ahmadinejad has maintained his own defiance by appointing aide Esfandiar Rahim-Mashai, the target of both "reformist" and "conservative" opposition,  as the chief of the President’s youth advisors. This is an addition to Mashai’s positions of President’s deputy for affairs of Iranians living abroad, special advisory of President in oil affairs, head of assembly for free economic zones, and the chairman of the cultural commission in the cabinet.

Mohammad Taqi Rahbar, the head of the clergies committee in Parliament, is not impressed, however: he has criticised Ahmadinejad’s special relationship with Mashai, declaring that the President is sacrificing the regime and Government for Mashai’s favour.

NEW Iran: Rafsanjani Chooses A Side?
NEW Iran Special Analysis: What Karroubi’s Statement on “Mr Khamenei”/”Head of Government” Means
NEW Latest Iran Audio: Hossein Karroubi on His Father’s Statement (25 January)
Iran Snap Analysis: The Karroubi and Khatami Manoeuvres
The Latest from Iran (25 January): Who Makes A Move Today?

And now your nominee for bravest/most ridiculous sentence of the week: the head of the Guardian Council, Ayatollah Ahmed Jannati says: "We (the Guardian Council) held the recent election without the tiniest problem."

2030 GMT: Going after the Reporters. Two senior members of the Committee of Human Rights Reporters, Koohyar Goodarzi and Mehrdad Rahimi, have been accused of "mohareb" (war against God).

1930 GMT: We've posted a special snap analysis of Hashemi Rafsanjani's statement today, which may or may not indicate he has "chosen a side" in the current conflict.

1745 GMT: Rumour of Day (3). Saham News claims that Mohammad Jafar Behdad, the political deputy of President Ahmadinejad’s bureau, has been sentenced to jail on the basis of two accusations by Ali Larijani and one by Hashemi Rafsanjani.

The charge is that Behdad wrote in an online article, deleted 50 minutes later, that those who are to blame for the killing of protesters are the persons who called Mir Hossein Mousavi on the afternoon of the elections to congratulate him, causing his delusion and subsequent decision for instigating the people to revolt. That claim points at Larjiani who, according to politicians like Ali Reza Zakani, contacted Mousavi with the news of "victory".

1740 GMT: Rumour of Day (2). Rah-e-Sabz follows up the story, linked to our analysis of Mehdi Karroubi's initiative, that former President Mohammad Khatami wrote a letter to the Supreme Leader, asking for Ayatollah Khamenei's intervention to stop the illegal activities and disregard of citizen rights of the regime.

The website reports, from an "informed source", that the Supreme Leader rejected the analysis and recommendations. It adds, dampening down the "recogntion of the President" story and any serious Karroubi-Khatami split, that rumours of Khatami criticising the reformists or endorsing the legitimacy of the government are untrue and are being spread by the regime to cause divisions in the Green movement.

1730 GMT: Rumour of Day (1). Rah-e-Sabz claims that the son of Ali Larijani was arrested during the Ashura demonstrations. He was allegedly released 24 hours later when his identity was established.

1620 GMT: The Supreme Leader's Response: It's All About the Internet. Not sure if this is really going to answer the challenge put forth in the last 24 hours....

Ayatollah Khamenei has declared in a speech on state television, "The Americans have said that they have allocated a $45 million budget to help them to confront the Islamic Republic of Iran via the Internet....This decision shows the height of the enemy's frustration. They have spent tens of billions of dollars in the past (in confronting Iran), but have achieved no results."

Leave aside the fact that the facts are a bit off-the-mark (the US Senate voted in July to allocate $50 million to expand American broadcasts and get around Internet restrictions). Can't see how Mehdi Karroubi's "Mr Khamenei" is a product of Washington's schemes.

1610 GMT: Karroubi Makes It Clear. We've posted an update on our special analysis, with Mehdi Karroubi's speech today bearing out our interpretation. It's not only that he challenged both the Government and the Supreme Leader yesterday; he's going to keep doing it.

Get ready for an escalation in the conflict.

1310 GMT: MediaFail of the Day. I've stayed away from the "Western" media coverage of the Karroubi statement, even though a lot of it is still wrong over the recognition of Ahmadinejad: this has been a confusing story and I was well off-the-mark yesterday afternoon.

That said, The Washington Post has screwed up well beyond the norm in this item in its World Digest: "Opposition's Mehdi Karroubi softens stance on Iran's leadership". It condenses an Associated Press story to the basics: "In a major shift, a senior opposition figure announced that he now recognizes Mahmoud Ahmadinejad as the head of Iran's government while standing by his assertions that the presidential election was rigged....Mehdi Karroubi's new position is a retreat from his statements after the June 12 election, when he insisted that Ahmadinejad's government was illegitimate."

The original AP story by Akbar Dareini was muddled and missed important points, such as Karroubi's use of "Mr Khameini"; however, it had key passages such as, "The elder Karroubi deliberately refrained from using the word 'president' in order not to give full legitimacy to Ahmadinejad's administration." Its claim, from Karroubi's son Hossein, that the cleric "believes Ahmadinejad's government was on the verge of collapse" is softened in the World Digest to the opposition is "seeking Ahmadinejad's removal".

1210 GMT: Not Recognising Ahmadinejad. An EA reader reports that German and Swedish media are still dominated by line that Mehdi Karroubi recognised Mahmoud Ahmadinejad as "President", so these related comments from Zahra Rahnavard (see 0640 GMT), the wife of Mir Hossein Mousavi, deserve repetition:

We neither recognise Ahmadinejad’s administration [as legitimate government] nor compromise but we honestly are following on people’s rights and demands....

We have put our hearts as our shields and we are ready for any bullet, attack or assassination.

1030 GMT: Remain Calm, All is Well (with Bonus Cultural Reference). Press TV puts out the reassurance this morning:

Bank Melli Iran (BMI) is the largest bank in Iran and across the Islamic world, considering its total assets of around $54bn, a BMI official says. The total assets of BMI at the end of second quarter of 1388 (September, 2009) have increased to US $59 billion, the head of financial department at BMI, Hojatollah Ghasemi, said Monday, denying reports that the bank is bankrupt.

Ghasemi said that BMI has no debt to Iran's central Bank, adding that the bank has no delay in repaying its international commitments.

Forgive me, but when I read the story, given the recent flurry of rumours of the demise of Iran's banks, I made this cross-cultural jump:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zDAmPIq29ro[/youtube]

0905 GMT: The Mothers of Mourning have called for the immediate release of Parvaneh Maddah-Raad, who has been detained since late December. Maddah-Raad was arrested when she intervened to protest the beating of a young demonstrator at the weekly gather of the Mothers of Mourning in Laleh Park.
0900 GMT: We've posted the audio of Hossein Karroubi, the son of Mehdi Karroubi, talking to BBC Persian about his father's statement.

Also, in response to readers who are asking about the reasons for our current analysis of Karroubi's challenge to the Supreme Leader and Government, we are posting an update on our special analysis.

0734 GMT: The Regime Fights Over Newspaper. Now it appears that Government officials can't even see straight on which publications should be banned. According to Ayande News, Tehran Prosecutor Abbas Jafari Doulatabadi summoned officials of the Ministry of Culture and Islamic Guidance officials. He declared that he would act against media spreading false news, then criticized the Ministry for arbitrarily banning some of the media while others were openly violating laws by spreading lies and offending top members of the Government and regime.

0730 GMT: On the Economic Front. Not even Press TV tries to spin this news:

Iran's labor and social affairs minister says the country has failed to decrease the jobless rate to below 7 percent due to "the crises and global sanctions."

On Monday, Abdolreza Sheikholeslami told the Fars News Agency that the unemployment rate is about 11 percent.

The Fourth Five-Year Development Plan (2005-2010) had obliged the government to bring the jobless rate to under 7 percent by the end of the plan.

"A seven percent unemployment rate had not been achieved, as a goal, in the Fourth Five-Year Development Plan, due to the crises and global sanctions," Sheikholeslami said, without elaborating.

The Statistics Center of Iran announced that the national unemployment rate rose to 11.3 percent in the third quarter of the calendar year (ended December 21, 2009), up 1.8 percent compared to the previous year.

0640 GMT: Rahnavard on "Legitimacy". Amidst the discussion of Mehdi Karroubi's statement, Mir Hossein Mousavi has been silent. However, his wife, Tehran University academic Zahra Rahnavard, has not.

In an interview with Fereshteh Ghazi, Rahnavard makes clear that Mousavi does not and will not recognise the Ahmadinejad Government.

0635 GMT: Here's one to raise the eyebrows on the international front. The three-day visit to Russia by Saeed Jalili, Secretary of the National Security Council, due to start today, has been postponed "indefinitely".

0630 GMT: Ayatollah Bayat-Zanjani's Intervention. We made an error in translation when reporting the cleric's latest criticism of the regime yesterday. His demand of the Government was that it should "prohibit" the bad and undesirable in its actions.

0600 GMT: We will spend today seeing just how important yesterday's Karroubi statement, on Mr Khamenei and the "President", is. That will depend not only on whether Karroubi modifies the declaration or lets it stand but also on the reactions of others. Key participants like Mir Hossein Mousavi have not emerged; perhaps more importantly, there is still confusion and division in the Green movement(s) over Karroubi's move.

Some activists take the line that the statement is a concession, if not to Ahmadinejad by "recognising" him as President, then to the Supreme Leader by acknowledging his legitimacy. That opinion is sometimes linked to the assessment that Karroubi, like the regime, wants to avoid a bloody confrontation on 22 Bahman (11 February). Others, however --- and this is the current EA line, after my initial confusion and mis-interpretation --- see this as a challenge to both Government and Ayatollah Khamenei.

For now, we'll stand by the analysis that we debated and then put out last night, watching for the follow-up --- from Karroubi, from opposition leaders like Mousavi and Mohammad Khatami, from  the regime, and from the Green movement(s) --- today before making any revisions.

UPDATED Iran Special Analysis: What Karroubi's Statement on "Mr Khamenei"/"Head of Government" Means

UPDATE 1555 GMT: Karroubi Clarifies, Repeats, Challenges. From The Flying Carpet Institute, via the Facebook site linked to Mir Hossein Mousavi and Saham News:
Mehdi Karoubi, in a meeting with a group of prominent political figures including some of the leaders of reformist parties said:

“Although today they have shut down newspapers, filtered websites, imprisoned many of our dear friends, closed down the office of [reformist] parties including the Etemade Melli office and even my personal office, although they fired shots at my car, although some are threatening everyday and are insulting Mir Hossein Mousavi, me and the great nation of Iran in every way possible and take our words out of content, but I am firmly announcing that I never compromise over people’s rights and one of the main rights of this nation is their votes that they casted in the ballot boxes while trusting the authorities; and I will be with the people till the very end and will try for holding free elections and eliminating current obstacles."

"I will announce my detailed views regarding the principles of the Islamic Revolution, defending people’s rights and the necessity for holding free elections to the noble nation of Iran soon.”

UPDATE 0900 GMT: Persian2English has published a translation of the Karroubi "clarification" carried on Rah-e-Sabz last night. This was one of the key pieces of evidence behind our analysis, as the Karroubi camp deliberately "fed" this information to a trusted reporter to ensure the widest dissemination:

"It was reported by Fars News, Iran’s official news agency, that Mehdi Karoubi has officially recognized the status of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad.

Mr. Mojtaba Vahedi, advisor for Mehdi Karoubi responded to such claims. Talking to a JARAS reporter, he said: “I talked to Mr. Karoubi and he claims that Mr. Abu-Torabi has uttered some words that are not true.”

According to the advisor, Mr. Karoubi talked in detail about the rigged election. Following his speech, Karoubi explained, “A few reporters gathered around and asked a few questions. I told them that the government has been sworn in and has the responsibility to respond to the people’s needs. In the same interview I stressed that there has been a rigging in the election and I stand by my words. I am not so whimsy to retreat because of insults and threats. But people have daily needs that the residing government needs to respond to. I also told an English paper that they can rest assured that Ahmadinejad’s government will not last four years.”

Karoubi’s last words were: “My words are the words of the nation: where is our vote?”

--
EA staff had a conference late last night to go over all the information we have --- from websites and sources inside Iran --- on Mehdi Karroubi's statement, reflecting on the Presidential election and his acceptance of Mr Ahmadinejad as the "head of the government of the regime" because it had been decreed by "Mr Khamenei".

We are watching for further developments today and may revise our analysis, however, for now, here is our reading:

Iran Snap Analysis: The Karroubi and Khatami Manoeuvres
The Latest from Iran (26 January): Now for the Follow-Up….
The Latest from Iran (25 January): Who Makes A Move Today?

1. KARROUBI HAS TAKEN A STAND AGAINST THE "PRESIDENT" AND THE SUPREME LEADER

We are treating the statement put out on Karroubi's website, Saham News, as the cleric's primary line. (We note the interviews given by Hossein Karroubi to a series of reporters, including Radio Farda, BBC Persian, and Associated Press, but there are ambiguities and some confusion in how those interviews are being written up.) This is the key line:

Due to the fact that Mr Khamenei has 'confirmed/given legal validity to the decree which stated that Ahmadinejad has been elected, for this reason, I consider him [Mr Ahmadinejad] to be the 'head of the government of this regime'.

Ahmadinejad is not the President and holds his position not by the will of the voters but the pronouncement of Ayatollah Khamenei. He thus does not have legitimacy. (The most important follow-up to the Saham News statement is a story fed to Rah-e-Sabz, in which Karroubi repeated that he stood with the people and said he did not expect Ahmadinejad to last four years.)

And it's not the Supreme Leader but "Mr Khamenei". That is not a slip, because the statement has been unchanged on Saham News for hours. And that is not respect but an insult.

2. DID KARROUBI INTEND TO TAKE THIS STAND?

This is still not clear, given the chain of events. The confusing series of events started when Karroubi spoke with a group of reporters Monday morning. What he did not anticipate was that Fars News, having asked the question whether Karroubi accepted that the June Presidential election was legal, printed his answer as a recognition of Ahmadinejad as "the President". So, in one sense, Hossein Karroubi's series of interviews throughout the day and even the Saham News statement were "damage control", protecting his father against charges that he had sold out to the regime.

"Damage control", however, did not require that Karroubi take his political shots at Mr Khamenei and "the head of the government of the regime". So whether or not the cleric started the morning with a plan for a fight or whether he was bumped into it by the Fars episode, the outcome is the same.

3. THIS HAS NOTHING TO DO WITH THE CHALLENGE OF THE "ESTABLISHMENT WITHIN".

My first attempt at analysis connected the Karroubi manoeuvre with the initiative by Ali Larijani-Mohsen Rezaei-Mohammad Baqer Qalibaf to curb or even topple Ahmadinejad. Just forget I wrote that --- I was wrong.

4. BUT THIS DOES DISTANCE KARROUBI FROM KHATAMI

The interesting sub-plot today has been obvious "clear blue water" between Mehdi Karroubi and Mohammad Khatami. As Saham News was putting out the right line on Karroubi v. Khamenei/Ahmadinejad this afternoon, it was also taking shots at former President Khatami. In particular, Saham News was playing up the story --- which has not been confirmed --- that Khatami had sent a letter to the Supreme Leader seeking reconcilation. What's more, Saham was pressing the point that Khatami had "recognised" the current Government, thus distinguishing his position from that of Karroubi.

Why the divergence? Well, that's a story to be considered over following days. But let's be clear: Mehdi Karroubi is out front on this political challenge.

5. AND MOUSAVI?

But is Karroubi also far ahead of Mir Hossein Mousavi? So far Mousavi has been silent on the day's events, apart from his website Kalemeh reprinting the Saham News statement.

6. COULD EVERYTHING CHANGE?

As we broke up the meeting tonight, an EA correspondent said, "You know, Karroubi may well have another statement out when we wake up in the morning." Indeed, he could, even to the point of issuing another clarification that withdraws/modifies his "Mr Khamenei" position.

But, at the least, we can't see Karroubi withdrawing his now sustained condemnation --- sometimes explicit, sometimes in a bit of coding, as today --- of President Ahmadinejad. At most, he separates Mr Khamenei from his criticism.

So pull back all those headlines that came out earlier today (and are still in some "Western" publications). This is not recognition of the President. This is, to adopt a US term, "dis-respecting".

It's not a question of if, but how far, Karroubi wants to push it.